1 00:00:04,569 --> 00:00:06,919 So, what's this test supposed to do? 2 00:00:06,963 --> 00:00:10,184 Just say the first thing that comes to your mind. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,489 Father. 4 00:00:12,925 --> 00:00:16,190 I was a baby when he died in that fire. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,843 Rage. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,629 Ancient history. 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,239 Ascension. 8 00:00:23,936 --> 00:00:25,808 Trap. 9 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 It's not magic, you know. 10 00:02:02,383 --> 00:02:03,993 Sure, it is. 11 00:02:04,036 --> 00:02:08,040 A new dress isn't gonna make the other kids suddenly like me. 12 00:02:08,084 --> 00:02:10,521 I'm still gonna be Christa, the weirdo. 13 00:02:10,565 --> 00:02:12,088 You are not a weirdo. 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,396 The girl who locked herself in the supply closet 15 00:02:15,439 --> 00:02:17,702 when the fire drill went off. 16 00:02:17,746 --> 00:02:19,356 Not a weirdo? 17 00:02:19,400 --> 00:02:21,271 OK, fine! 18 00:02:21,315 --> 00:02:23,230 Then you're my weirdo friend, 19 00:02:23,273 --> 00:02:26,363 and I want you to put all the other girls to shame. 20 00:02:26,407 --> 00:02:29,627 Also, I prefer "sensitive." 21 00:02:32,761 --> 00:02:34,154 It's pretty. 22 00:02:39,463 --> 00:02:40,769 Is it your mom's? 23 00:02:40,812 --> 00:02:44,207 Let's call it a souvenir somebody gave me. 24 00:02:44,251 --> 00:02:46,340 Is it from your boyfriend? 25 00:02:46,383 --> 00:02:48,603 He's no boy. 26 00:02:48,646 --> 00:02:52,607 Oh my! Don't you ladies look wonderful? 27 00:02:52,650 --> 00:02:54,261 Help me pick a dress? 28 00:02:55,958 --> 00:02:57,829 I'll be right back. 29 00:02:57,873 --> 00:03:00,963 Practice those lindy-hop steps I showed you. 30 00:03:16,587 --> 00:03:19,503 The new maintenance tunnel, is that up and running yet? 31 00:03:19,547 --> 00:03:22,376 I thought we weren't talking about work on these runs. 32 00:03:22,419 --> 00:03:24,595 I'm the captain. I can change the rules. 33 00:03:24,639 --> 00:03:27,816 - The new tunnel's complete. - And you'd call it a success? 34 00:03:27,859 --> 00:03:30,862 Uh, air quality in Section 5 is passing inspection again. 35 00:03:30,906 --> 00:03:32,690 And yet, nowhere in your report 36 00:03:32,734 --> 00:03:34,692 was there a mention of Councilman Rose. 37 00:03:34,736 --> 00:03:37,478 We needed him to vacate his quarters for 2 days. 38 00:03:37,521 --> 00:03:38,740 He was recalcitrant. 39 00:03:38,783 --> 00:03:40,916 I thought turning his thermostat up to 90° 40 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 might be a good way to encourage him. 41 00:03:42,918 --> 00:03:45,268 I want you to apologize to him. 42 00:03:45,312 --> 00:03:47,575 Sir, I was doing my job. 43 00:03:47,618 --> 00:03:49,664 And now I'm doing mine, Aaron. 44 00:03:49,707 --> 00:03:51,448 At least half my job is political. 45 00:03:51,492 --> 00:03:53,972 - I couldn't stand that. - Learn to! 46 00:03:54,016 --> 00:03:55,496 The higher you rise, 47 00:03:55,539 --> 00:03:58,238 the more compromises you're gonna have to make. 48 00:03:58,281 --> 00:04:01,284 Find someone to take midwatch. I want you visible, tonight. 49 00:04:01,328 --> 00:04:02,633 The crew should see the XO 50 00:04:02,677 --> 00:04:04,461 on an important occasion like this. 51 00:04:09,292 --> 00:04:12,252 Chin up! Back straight! 52 00:04:12,295 --> 00:04:14,558 I should be able to draw a line 53 00:04:14,602 --> 00:04:17,213 from your earlobe to your ankle. 54 00:04:21,173 --> 00:04:24,525 Jackie, the seams of your stockings are a disgrace. 55 00:04:24,568 --> 00:04:26,918 Mmm! Never bend at the waist. 56 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 It's graceless. 57 00:04:29,051 --> 00:04:30,792 Remember: 58 00:04:30,835 --> 00:04:35,492 poised, elegant, confidant. 59 00:04:43,892 --> 00:04:46,808 Don't you just love their uniforms? 60 00:04:46,851 --> 00:04:48,940 They always look so perfect. 61 00:04:50,202 --> 00:04:52,204 I'm thinking about apprenticing. 62 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 If spending 6 months 63 00:04:53,858 --> 00:04:57,079 learning to put on lipstick and talk in a breathy whisper 64 00:04:57,122 --> 00:04:58,472 is your idea of fun. 65 00:04:58,515 --> 00:05:00,865 Not everyone aces their Apt Test, Nora. 66 00:05:00,909 --> 00:05:04,608 There's no way I'm gonna end up cutting hair like my mom. 67 00:05:04,652 --> 00:05:07,350 Besides, stewardesses get all the prettiest clothes. 68 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 Have you seen Lorelei? 69 00:05:10,266 --> 00:05:12,790 She said she'd be here. 70 00:05:12,834 --> 00:05:15,489 Are you coming to the party tonight? 71 00:05:15,532 --> 00:05:18,535 To toast the glorious tin can? No thanks. 72 00:05:22,626 --> 00:05:25,542 Try not to drool on the decorations, Nora. 73 00:05:34,508 --> 00:05:36,684 All right, lay them down! 74 00:05:38,990 --> 00:05:41,384 - Ah! -Ah, man! 75 00:05:43,212 --> 00:05:45,736 You're on pig cleanup for a month. 76 00:05:53,527 --> 00:05:56,225 You son of a bitch! 77 00:06:01,273 --> 00:06:02,971 Get lost! 78 00:06:08,672 --> 00:06:10,413 After you! After you! 79 00:06:20,249 --> 00:06:21,990 Nixon! Bordeaux! 80 00:06:23,470 --> 00:06:24,949 What's Bordeaux? 81 00:06:26,429 --> 00:06:27,691 Wine. 82 00:06:29,780 --> 00:06:31,913 There's only 25 bottles 83 00:06:31,956 --> 00:06:35,569 of Chateau St-Cloud '59 left. 84 00:06:36,744 --> 00:06:39,877 After tonight, there'll be 24. 85 00:06:42,532 --> 00:06:44,534 You know, they talk about wine a lot. 86 00:06:44,578 --> 00:06:45,753 Who does? 87 00:06:45,796 --> 00:06:47,624 Books. 88 00:06:47,668 --> 00:06:50,497 Hmm! Well, bottoms up! 89 00:06:57,721 --> 00:07:01,029 So, do you have what I came for? 90 00:07:01,072 --> 00:07:02,160 Mmm! Yeah! 91 00:07:13,694 --> 00:07:17,001 I'll be in my cabin at 21:00 92 00:07:17,045 --> 00:07:18,742 after your little party. 93 00:07:18,786 --> 00:07:21,615 Your cabin off the slaughter stalls... 94 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 Enticing! 95 00:07:24,792 --> 00:07:26,358 Is that funny to you? 96 00:07:26,402 --> 00:07:28,230 We had an understanding! 97 00:07:36,412 --> 00:07:39,371 It's not funny, Stokes. 98 00:07:39,415 --> 00:07:41,069 It's sad. 99 00:08:04,048 --> 00:08:06,094 Clean it up! 100 00:08:08,357 --> 00:08:09,837 You look beautiful. 101 00:08:09,880 --> 00:08:11,969 I'm sorry I have to miss tonight. 102 00:08:12,013 --> 00:08:14,581 - Oh, don't smudge! - See you in the morning. 103 00:08:24,939 --> 00:08:27,637 ♪ Fly me to the moon 104 00:08:27,681 --> 00:08:31,641 ♪ And let me play among the stars ♪ 105 00:08:31,685 --> 00:08:34,818 ♪ Let me see what spring is like ♪ 106 00:08:34,862 --> 00:08:38,082 ♪ On Jupiter and Mars 107 00:08:38,126 --> 00:08:40,781 ♪ In other words... 108 00:08:40,824 --> 00:08:42,652 You're looking good, sis! 109 00:08:42,696 --> 00:08:44,219 Thank you! 110 00:08:44,262 --> 00:08:46,221 I'm surprised to see you here. 111 00:08:46,264 --> 00:08:49,746 What, are you afraid I'm gonna rain on your parade? 112 00:08:51,182 --> 00:08:54,185 Excuse me. I could use a refill. 113 00:08:54,229 --> 00:08:58,799 ♪ And let me sing forevermore... ♪ 114 00:08:58,842 --> 00:09:00,714 Commander Gault! 115 00:09:00,757 --> 00:09:04,108 Mrs. Vanderhaus, are you alone this evening? 116 00:09:05,414 --> 00:09:06,546 It seems her husband 117 00:09:06,589 --> 00:09:08,330 was assigned the midwatch suddenly. 118 00:09:08,373 --> 00:09:10,114 Lorelei... 119 00:09:10,158 --> 00:09:12,377 Captain's orders. Not my idea. 120 00:09:12,421 --> 00:09:15,076 I'd say it's a shame that your sister's unaccompanied 121 00:09:15,119 --> 00:09:17,339 when she looks so stunning tonight. 122 00:09:17,382 --> 00:09:19,471 And you're stunning too, of course. 123 00:09:19,515 --> 00:09:21,038 Lorelei's not happy with me. 124 00:09:21,082 --> 00:09:22,387 We both have issues 125 00:09:22,431 --> 00:09:24,433 with the other's taste in men. 126 00:09:31,614 --> 00:09:33,660 Yeah, I'm just not feeling it. 127 00:10:34,677 --> 00:10:39,639 ♪ Can't you see my heart is lost without you... ♪ 128 00:10:42,467 --> 00:10:46,254 Looks like one of your stewardesses has an admirer. 129 00:10:46,297 --> 00:10:48,299 Maybe he likes her personality. 130 00:10:48,343 --> 00:10:50,824 Councilman Rose, you're looking dapper. 131 00:10:50,867 --> 00:10:51,825 Why, thank you! 132 00:10:51,868 --> 00:10:53,827 And you are an absolute vision! 133 00:10:53,870 --> 00:10:55,567 Captain, a word, if I may? 134 00:10:55,611 --> 00:10:57,918 Mm-hmm! 135 00:10:59,484 --> 00:11:01,225 It saddens me when I see a man 136 00:11:01,269 --> 00:11:03,227 obviously unsuited for his position 137 00:11:03,271 --> 00:11:05,316 exercising power over his betters. 138 00:11:05,360 --> 00:11:08,189 I find myself hoping you're talking about my XO. 139 00:11:08,232 --> 00:11:11,061 Well, maybe he's from the lower decks, I'm told. 140 00:11:11,105 --> 00:11:13,803 I mean, perhaps, his family didn't teach him manners, 141 00:11:13,847 --> 00:11:15,849 but he bullies his way into my quarters, 142 00:11:15,892 --> 00:11:18,503 and he makes an announcement that I have to vacate. 143 00:11:18,547 --> 00:11:20,375 He didn't give you advance notice? 144 00:11:20,418 --> 00:11:21,898 That's not the point. 145 00:11:21,942 --> 00:11:24,727 Have you seen the temporary quarters? They're horrible. 146 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 How did they expect me to live there? 147 00:11:26,729 --> 00:11:27,991 And then for 2 days? 148 00:11:28,035 --> 00:11:30,864 It's funny you should mention my first officer, 149 00:11:30,907 --> 00:11:33,301 because he has something to say to you. 150 00:11:33,344 --> 00:11:36,304 ♪ Can't you see my heart is lost without you... ♪ 151 00:11:36,347 --> 00:11:38,654 Councilman Rose, I'm glad you're here. 152 00:11:38,698 --> 00:11:39,655 Oh? 153 00:11:39,699 --> 00:11:41,396 I've been wanting to apologize. 154 00:11:41,439 --> 00:11:43,267 It was clearly inappropriate of me 155 00:11:43,311 --> 00:11:45,139 to expect a man of your importance 156 00:11:45,182 --> 00:11:47,445 to give way to petty maintenance issues. 157 00:11:47,489 --> 00:11:51,406 Hmm! And the heat in my quarters just miraculously... 158 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Faulty feedback line. 159 00:11:53,103 --> 00:11:55,279 Hmm!- Regrettable. 160 00:11:55,323 --> 00:11:58,239 Thank you for this opportunity to make things right. 161 00:11:58,282 --> 00:12:00,720 Councilman, Captain. 162 00:12:02,809 --> 00:12:05,986 Well, perhaps he's not a complete loss. 163 00:12:07,291 --> 00:12:08,989 Until now, Captain, 164 00:12:09,032 --> 00:12:13,341 I thought the only good decision you ever made was your wife. 165 00:12:14,603 --> 00:12:16,779 Have a good evening, Councilman. 166 00:12:16,823 --> 00:12:18,302 Mm-hmm! 167 00:12:32,142 --> 00:12:35,972 The time has come for mankind 168 00:12:36,016 --> 00:12:37,800 to take longer strides. 169 00:12:37,844 --> 00:12:40,455 We must move further down the line. 170 00:12:40,498 --> 00:12:43,458 We must reach for the stars. 171 00:12:47,941 --> 00:12:51,814 Imagine the greatest journey ever undertaken, 172 00:12:51,858 --> 00:12:55,731 a century-long sojourn to a new world 173 00:12:55,775 --> 00:12:59,256 completed by the grandchildren 174 00:12:59,300 --> 00:13:02,956 of the brave souls who embarked on this adventure. 175 00:13:15,490 --> 00:13:17,884 We are losing the space race. 176 00:13:17,927 --> 00:13:19,711 Nora, have you seen Lorelei? 177 00:13:19,755 --> 00:13:21,844 She told me she'd teach me the lindy hop. 178 00:13:21,888 --> 00:13:22,932 How do I know? 179 00:13:22,976 --> 00:13:25,108 Lorelei's always taking off somewhere. 180 00:13:26,588 --> 00:13:28,459 You shouldn't be doing that. 181 00:13:28,503 --> 00:13:30,679 It's none of your business, Christa. 182 00:13:30,722 --> 00:13:33,769 Lorelei will probably be back when the band starts. 183 00:13:52,570 --> 00:13:56,836 Our eyes must be focused on the stars 184 00:13:56,879 --> 00:13:59,186 if we are to have any hope 185 00:13:59,229 --> 00:14:04,756 of surviving this arms race, this space race, 186 00:14:04,800 --> 00:14:08,586 indeed, this human race. 187 00:14:08,630 --> 00:14:10,327 Have you seen Lorelei? 188 00:14:10,371 --> 00:14:13,243 No, no. I'm sure she's around somewhere. 189 00:14:13,287 --> 00:14:16,072 Esteemed colleagues, friends, 190 00:14:16,116 --> 00:14:19,684 ladies and gentlemen, I give you... 191 00:14:22,992 --> 00:14:24,776 Ascension. 192 00:14:38,442 --> 00:14:41,881 Lorelei? Lorelei? 193 00:14:44,448 --> 00:14:45,710 Lorelei? 194 00:14:47,364 --> 00:14:49,149 Lorelei! 195 00:14:52,979 --> 00:14:55,807 ♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪ 196 00:14:55,851 --> 00:14:58,245 ♪ Till touchdown brings me around again ♪ 197 00:14:58,288 --> 00:15:01,813 ♪ To find I'm not the man they think I am at home ♪ 198 00:15:01,857 --> 00:15:07,732 ♪ Oh, no, no, no I'm a rocket man ♪ 199 00:15:07,776 --> 00:15:13,129 ♪ Rocket man, I'm burning out of fuse up here alone ♪ 200 00:15:18,569 --> 00:15:22,530 ♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪ 201 00:15:22,573 --> 00:15:25,620 ♪ Till touchdown brings me around again ♪ 202 00:15:25,663 --> 00:15:29,711 ♪ To find I'm not the man they think I am at home ♪ 203 00:15:29,754 --> 00:15:35,499 ♪ Oh, no, no, no I'm a rocket man ♪ 204 00:15:35,543 --> 00:15:41,288 ♪ Rocket man, I'm burning out of fuse up here alone ♪ 205 00:15:44,073 --> 00:15:48,599 ♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪ 206 00:15:51,167 --> 00:15:55,519 ♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪ 207 00:15:58,087 --> 00:16:02,613 ♪ And I think it's gonna be a long, long time ♪ 208 00:16:39,911 --> 00:16:41,696 - There you go, honey. - Thanks! 209 00:16:41,739 --> 00:16:45,613 Oh, Harris, that light is still on in the car. 210 00:16:45,656 --> 00:16:48,572 Harris, are you listening? You said you'd get it fixed. 211 00:16:48,616 --> 00:16:49,921 Uh, it's just a reminder. 212 00:16:49,965 --> 00:16:51,662 I'll take care of it this weekend. 213 00:16:51,706 --> 00:16:54,970 Yeah, that's what you said last weekend. 214 00:16:55,014 --> 00:16:56,276 What are you typing? 215 00:16:56,319 --> 00:16:59,105 It's actually called texting, Dad. 216 00:16:59,148 --> 00:17:01,803 I know that. What are you texting? 217 00:17:01,846 --> 00:17:04,632 - Nothing. - I know what DIAF means. 218 00:17:04,675 --> 00:17:06,634 It means: "Die in a fire." 219 00:17:07,765 --> 00:17:09,941 A kid was giving me a hard time, 220 00:17:09,985 --> 00:17:12,553 no big deal, so I told him to DIAF. 221 00:17:12,596 --> 00:17:14,511 - Hello! - It's just words on a screen. 222 00:17:14,555 --> 00:17:16,687 They're not just words on a screen. 223 00:17:16,731 --> 00:17:19,255 There's a world in here, and when you type on it, 224 00:17:19,299 --> 00:17:20,822 you become part of that world. 225 00:17:20,865 --> 00:17:22,171 You change it. 226 00:17:22,215 --> 00:17:25,131 You have to take responsibility for that. 227 00:17:25,174 --> 00:17:28,003 Harris, something's happened with your father. 228 00:17:28,047 --> 00:17:31,485 Dr. Morris, please dial 112. 229 00:17:37,186 --> 00:17:38,405 Dad! 230 00:17:43,149 --> 00:17:45,629 Why is my father restrained? 231 00:17:45,673 --> 00:17:48,763 Restrained. "The quality of mercy is not strained. 232 00:17:48,806 --> 00:17:51,418 "It droppeth as the gentle rain from heaven 233 00:17:51,461 --> 00:17:52,810 "Upon the place..." 234 00:17:52,854 --> 00:17:55,117 He was agitated earlier. That's why we called. 235 00:17:55,161 --> 00:17:56,771 His visitor seemed-- 236 00:17:56,814 --> 00:18:01,036 Visitor? I'm his only visitor, and he barely knows I'm here. 237 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 "Beneath, beneath me, 238 00:18:03,734 --> 00:18:05,127 "beneath you, 239 00:18:05,171 --> 00:18:08,261 "beneath the vault of heaven, 240 00:18:08,304 --> 00:18:10,132 "we make all anew." 241 00:18:10,176 --> 00:18:14,919 Dad, can you talk to me for once? 242 00:18:14,963 --> 00:18:18,488 I don't know the man, but he's still on the grounds. 243 00:18:18,532 --> 00:18:20,969 I passed him just outside talking on his phone. 244 00:18:29,412 --> 00:18:31,153 We still need more information. 245 00:18:31,197 --> 00:18:33,590 Why are you harassing my father? 246 00:18:33,634 --> 00:18:36,680 You're the son, Harris. 247 00:18:37,986 --> 00:18:39,205 Look, um... 248 00:18:41,772 --> 00:18:45,863 I'm really sorry about what your father's going through, 249 00:18:45,907 --> 00:18:48,388 the stroke, and what it's done to him. 250 00:18:48,431 --> 00:18:51,130 It must be hellish to see him that way. 251 00:18:52,783 --> 00:18:54,176 I'm Mark Hayes. 252 00:18:54,220 --> 00:18:56,309 And I didn't mean to upset him. 253 00:18:56,352 --> 00:18:59,355 I've admired Dr. Enzmann for years. 254 00:18:59,399 --> 00:19:02,141 I'm doing my dissertation on his work. 255 00:19:02,184 --> 00:19:03,664 You're an academic. 256 00:19:03,707 --> 00:19:05,056 Yeah. 257 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 I'm finishing my Ph.D. 258 00:19:06,536 --> 00:19:08,799 on the history of the early space program. 259 00:19:08,843 --> 00:19:10,758 It's tragic to me 260 00:19:10,801 --> 00:19:13,500 that most people don't know who your father is. 261 00:19:13,543 --> 00:19:15,197 He inspired me. 262 00:19:16,546 --> 00:19:18,244 He inspired me too. 263 00:19:18,287 --> 00:19:20,724 Yeah, I guess it's kind of hard to top a dad 264 00:19:20,768 --> 00:19:22,161 who escaped from the Nazis, 265 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 and then developed rockets for NASA, huh? 266 00:19:24,337 --> 00:19:25,816 Hmm! 267 00:19:27,296 --> 00:19:30,517 You ever hear of Project Ascension? 268 00:19:30,560 --> 00:19:33,215 I haven't heard those words in years. 269 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 Your father was convinced 270 00:19:35,913 --> 00:19:39,439 that the US could launch an interstellar spacecraft 271 00:19:39,482 --> 00:19:42,964 right then in the '60s with the technology we had. 272 00:19:43,007 --> 00:19:45,749 I mean, you can't go faster than the speed of light, 273 00:19:45,793 --> 00:19:48,404 so the original crew would never see the new world, 274 00:19:48,448 --> 00:19:50,580 but their descendants would. 275 00:19:50,624 --> 00:19:52,278 Quite a dream Dad had! 276 00:19:52,321 --> 00:19:54,584 I think he did it. 277 00:19:56,499 --> 00:19:58,327 I was taking you seriously. 278 00:19:58,371 --> 00:20:01,983 No, wait a minute! Look! Wait, wait, wait! Look, look, look! 279 00:20:02,026 --> 00:20:05,639 They had the means, right? Kennedy was a fan. 280 00:20:05,682 --> 00:20:09,382 Think of what it might be like! A mission like no other! 281 00:20:09,425 --> 00:20:11,558 Imagine the people that went! 282 00:20:11,601 --> 00:20:14,038 Hundreds of people out there in space 283 00:20:14,082 --> 00:20:17,085 in a world that never knew the summer of love, 284 00:20:17,128 --> 00:20:20,915 Betty Friedan, the autobiography of Malcolm X, The Clash, 285 00:20:20,958 --> 00:20:24,397 fresh from Father Knows Best exploring the universe. 286 00:20:24,440 --> 00:20:25,920 I work for the government. 287 00:20:25,963 --> 00:20:28,270 Do you have any idea how incompetent it is? 288 00:20:28,314 --> 00:20:31,491 Do you really think that they could do something like this 289 00:20:31,534 --> 00:20:33,754 and no one would know? 290 00:20:33,797 --> 00:20:36,800 NASA's projects were out in the open, 291 00:20:36,844 --> 00:20:39,150 but Ascension was the military. 292 00:20:39,194 --> 00:20:40,761 It was top secret. 293 00:20:40,804 --> 00:20:42,502 What do you do? 294 00:20:42,545 --> 00:20:46,419 I'm an engineer. I evaluate government contracts. 295 00:20:46,462 --> 00:20:51,032 Enlarge your capacity for wonder, Harris. 296 00:20:51,075 --> 00:20:53,904 Your father did. 297 00:20:53,948 --> 00:20:57,604 What was the name of the article he wrote for LIFE Magazine? 298 00:20:58,909 --> 00:21:00,650 "I Reach for the Stars." 299 00:21:00,694 --> 00:21:02,173 And look where he ended up. 300 00:21:02,217 --> 00:21:03,784 Look, before you write me off, 301 00:21:03,827 --> 00:21:06,221 go see one of your father's old associates, 302 00:21:06,265 --> 00:21:07,831 whoever's still alive. 303 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 Maybe they'll talk to you. 304 00:21:09,616 --> 00:21:13,010 Thanks, but I'll skip humiliating myself. 305 00:21:13,054 --> 00:21:17,101 You could claim your father's legacy for him. 306 00:21:17,145 --> 00:21:18,799 This is real... 307 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 and the world should know. 308 00:21:31,115 --> 00:21:33,683 Do you have what it takes 309 00:21:33,727 --> 00:21:35,163 to make a difference? 310 00:21:35,206 --> 00:21:38,166 Apply for a Safety Officer Apprenticeship today. 311 00:21:42,518 --> 00:21:44,128 Good morning, ladies! 312 00:21:44,172 --> 00:21:46,914 On Ascension, safety is our priority. 313 00:22:07,413 --> 00:22:09,719 XO, sir, I've been looking for you. 314 00:22:09,763 --> 00:22:11,591 You weren't in your quarters. 315 00:22:11,634 --> 00:22:14,028 I didn't sleep there, obviously. 316 00:22:14,071 --> 00:22:15,856 Is that an issue? 317 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 No, sir, of course not. 318 00:22:17,379 --> 00:22:19,860 It's just, the captain's been looking for you. 319 00:22:20,948 --> 00:22:22,428 Carry on. 320 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 What happened? 321 00:22:53,241 --> 00:22:55,286 It looks like she fell and hit her head. 322 00:22:55,330 --> 00:22:56,853 I'm sorry, Duke. 323 00:22:58,420 --> 00:23:00,857 How am I gonna tell my wife her sister's dead? 324 00:23:13,609 --> 00:23:15,655 Every kid on this ship knows this place 325 00:23:15,698 --> 00:23:17,047 like the back of their hand. 326 00:23:17,091 --> 00:23:18,701 What are you saying? 327 00:23:18,745 --> 00:23:22,139 I'm saying it's hard for me to believe it was just an accident. 328 00:23:24,577 --> 00:23:27,754 Marks on her wrists... It could be from a rope. 329 00:23:27,797 --> 00:23:30,234 Wow! Agatha Christie would be impressed! 330 00:23:30,278 --> 00:23:32,541 Or have you been reading Raymond Chandler? 331 00:23:32,585 --> 00:23:33,934 All right, then! 332 00:23:33,977 --> 00:23:36,197 You're chief safety officer. What's your theory? 333 00:23:36,240 --> 00:23:38,286 She had too much to drink at Launch Day. 334 00:23:38,329 --> 00:23:40,114 She came out here for a midnight swim, 335 00:23:40,157 --> 00:23:42,116 like we all did when we were kids... 336 00:23:42,159 --> 00:23:43,552 - Hmm! - ...only she slipped. 337 00:23:43,596 --> 00:23:45,772 Like Dr. Bryce said, an accident. 338 00:23:45,815 --> 00:23:47,426 Take her to the medical centre. 339 00:23:47,469 --> 00:23:49,123 She's been out here way too long. 340 00:23:52,648 --> 00:23:54,781 You really believe this wasn't an accident? 341 00:23:54,824 --> 00:23:56,478 Look, I know it may sound crazy-- 342 00:23:56,522 --> 00:23:58,480 I want you to look into it. 343 00:23:58,524 --> 00:24:00,047 If there is the slightest chance, 344 00:24:00,090 --> 00:24:01,483 we need to be sure. 345 00:24:01,527 --> 00:24:03,877 Captain, I don't have any experience with this. 346 00:24:03,920 --> 00:24:05,313 Nobody does. 347 00:24:05,356 --> 00:24:07,620 Vanderhaus is your chief safety officer. 348 00:24:07,663 --> 00:24:09,578 Why don't you get him to do it? 349 00:24:09,622 --> 00:24:10,971 He's handled nothing worse 350 00:24:11,014 --> 00:24:12,799 than petty theft or a drunken brawl. 351 00:24:12,842 --> 00:24:14,931 She's family. He can't entertain the idea. 352 00:24:14,975 --> 00:24:16,629 He won't be happy. 353 00:24:16,672 --> 00:24:19,109 Look, I can't worry about his feelings, Gault. 354 00:24:19,153 --> 00:24:20,894 I have to take care of 600 souls. 355 00:24:20,937 --> 00:24:23,070 - And you don't want a panic. - Exactly. 356 00:24:23,113 --> 00:24:24,375 Imagine what it would do 357 00:24:24,419 --> 00:24:26,508 if they thought a neighbour was a killer. 358 00:24:26,552 --> 00:24:29,250 Trust me, you don't want to trigger a fight or flight 359 00:24:29,293 --> 00:24:30,686 when flight isn't an option, 360 00:24:30,730 --> 00:24:33,341 so just keep this under the radar for the time being. 361 00:24:33,384 --> 00:24:35,169 Are we clear?- Clear. 362 00:24:35,212 --> 00:24:36,518 OK. 363 00:24:38,520 --> 00:24:42,002 Attention, please! This is Captain Denninger. 364 00:24:42,045 --> 00:24:44,961 It pains me to report this, 365 00:24:45,005 --> 00:24:49,139 but last night, we lost one of our own in a tragic accident: 366 00:24:49,183 --> 00:24:50,880 Lorelei Wright. 367 00:24:50,924 --> 00:24:52,186 Those who knew her 368 00:24:52,229 --> 00:24:54,754 said she was a beacon of light and vitality, 369 00:24:54,797 --> 00:24:58,192 a light that has been extinguished all too soon. 370 00:24:59,889 --> 00:25:04,590 Her passing reminds us all of the fragility of life. 371 00:25:06,548 --> 00:25:11,510 Our hearts go out to those she leaves behind. 372 00:25:16,340 --> 00:25:17,907 Thank you. 373 00:25:26,350 --> 00:25:28,875 Is a full autopsy really necessary? 374 00:25:28,918 --> 00:25:31,834 I'll also need a blood analysis for alcohol, drugs 375 00:25:31,878 --> 00:25:33,967 and any other tests you can think of. 376 00:25:34,010 --> 00:25:35,708 Does the captain really believe 377 00:25:35,751 --> 00:25:37,144 that Lorelei was murdered? 378 00:25:37,187 --> 00:25:38,711 I'm looking into it, 379 00:25:38,754 --> 00:25:42,018 but remember, the official story is that it was an accident. 380 00:25:42,062 --> 00:25:44,412 What the hell are you doing, Gault? 381 00:25:44,455 --> 00:25:47,023 I just have a few questions for Mrs. Wright. 382 00:25:47,067 --> 00:25:50,070 Hasn't my family been through enough? 383 00:25:50,113 --> 00:25:52,159 It's fine. If it's important, it's fine. 384 00:25:52,202 --> 00:25:53,552 Thank you, ma'am. 385 00:25:56,119 --> 00:25:58,905 If there is anything I can do... 386 00:25:58,948 --> 00:26:00,384 Thank you. 387 00:26:04,650 --> 00:26:08,305 Had Lorelei been upset about anything, recently? 388 00:26:08,349 --> 00:26:10,394 Did she have a boyfriend? 389 00:26:10,438 --> 00:26:12,353 All the boys were interested in her. 390 00:26:12,396 --> 00:26:13,484 That's no secret. 391 00:26:14,529 --> 00:26:15,835 She didn't run around 392 00:26:15,878 --> 00:26:17,358 like some lower-deck trash. 393 00:26:20,100 --> 00:26:21,623 Can you think of any reason 394 00:26:21,667 --> 00:26:23,407 that someone might wanna harm her? 395 00:26:23,451 --> 00:26:24,844 Oh! 396 00:26:24,887 --> 00:26:26,846 Of course not! What are you implying? 397 00:26:26,889 --> 00:26:28,195 Duke, what is this about? 398 00:26:28,238 --> 00:26:29,718 You know what? That's enough. 399 00:26:29,762 --> 00:26:31,894 My family and I would like to be alone now. 400 00:26:31,938 --> 00:26:33,113 Of course. 401 00:26:34,549 --> 00:26:37,030 I'm sorry for your loss. 402 00:26:54,874 --> 00:26:57,050 Let me help you. 403 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 We told your mom you're here. 404 00:27:01,489 --> 00:27:03,447 Lorelei... 405 00:27:04,448 --> 00:27:06,320 She's dead? 406 00:27:06,363 --> 00:27:08,844 Yes. You were in a state of shock. 407 00:27:08,888 --> 00:27:11,020 We gave you a sedative. 408 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 She was my only friend. 409 00:27:17,026 --> 00:27:20,421 Christa? Christa? 410 00:27:20,464 --> 00:27:24,599 In the Glau Room, they're watching. 411 00:27:25,905 --> 00:27:27,602 They're watching! 412 00:27:27,646 --> 00:27:29,996 Nora, chloral hydrate, 500 milligrams! 413 00:27:30,039 --> 00:27:32,476 No, no, no! 414 00:27:32,520 --> 00:27:35,305 The Globus sees all! 415 00:27:35,349 --> 00:27:37,177 Nora, the sedative! 416 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 Is she going to be all right? 417 00:27:49,885 --> 00:27:51,757 Yeah! 418 00:27:51,800 --> 00:27:54,194 I think so. She just needs to rest. 419 00:27:55,761 --> 00:27:59,025 Nora, could you excuse us for a moment, please? 420 00:28:04,857 --> 00:28:06,989 I didn't wanna say anything before, 421 00:28:07,033 --> 00:28:09,905 but when I administered Lorelei's psych-eval, 422 00:28:09,949 --> 00:28:11,864 I found some troubling things. 423 00:28:11,907 --> 00:28:13,126 Like? 424 00:28:13,169 --> 00:28:15,824 Frustration, depression, rage. 425 00:28:15,868 --> 00:28:18,348 She felt like her life wasn't her own. 426 00:28:18,392 --> 00:28:19,393 The crisis. 427 00:28:21,177 --> 00:28:24,746 Usually, the crisis is a normal part of coming of age. 428 00:28:24,790 --> 00:28:26,661 We all have to deal with the fact 429 00:28:26,705 --> 00:28:29,751 that we have no control over our destiny, 430 00:28:29,795 --> 00:28:32,362 that this was chosen for us before we were born. 431 00:28:32,406 --> 00:28:34,625 It hit me when I was 14, 432 00:28:34,669 --> 00:28:38,281 the unfairness that I couldn't be a pro baseball player 433 00:28:38,325 --> 00:28:39,718 or a secret agent. 434 00:28:42,198 --> 00:28:45,549 Back on Earth, you could dream as big as you wanted. 435 00:28:45,593 --> 00:28:48,857 Your parents could allow any illusions to die naturally. 436 00:28:48,901 --> 00:28:51,686 There were an infinity of possibilities to try. 437 00:28:51,730 --> 00:28:54,776 We don't have infinity. We only have the ship. 438 00:28:54,820 --> 00:28:57,605 We're born in it. We die in it. 439 00:28:57,648 --> 00:29:01,783 But with Lorelei, the crisis seemed more intense, 440 00:29:01,827 --> 00:29:05,613 unnerving in a way I've never seen before. 441 00:29:06,875 --> 00:29:08,921 I was afraid of what she might do. 442 00:29:11,053 --> 00:29:13,621 So, what's this test supposed to do? 443 00:29:13,664 --> 00:29:16,798 Just say the first thing that comes to your mind. 444 00:29:16,842 --> 00:29:17,799 Father. 445 00:29:17,843 --> 00:29:18,887 I was a baby 446 00:29:18,931 --> 00:29:20,802 when he died in that fire. 447 00:29:20,846 --> 00:29:22,238 Rage. 448 00:29:23,283 --> 00:29:24,893 Ancient history. 449 00:29:24,937 --> 00:29:26,503 Ascension. 450 00:29:27,940 --> 00:29:29,593 Trap. 451 00:29:29,637 --> 00:29:32,727 We have a camera at the entrance to Water Reclamation. 452 00:29:32,771 --> 00:29:34,555 The beach is a blind spot. 453 00:29:34,598 --> 00:29:37,384 There! This is the time-stamp you asked for, 454 00:29:37,427 --> 00:29:39,647 but as you can see, nobody enters or exits. 455 00:29:39,690 --> 00:29:42,563 How could she have gotten down there without being seen? 456 00:29:42,606 --> 00:29:44,739 There has to be another way to the beach. 457 00:29:44,783 --> 00:29:47,263 Pull video from the Commons, track her movements, 458 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 find out where we lose her. 459 00:29:48,830 --> 00:29:49,962 Yes, sir. 460 00:29:51,006 --> 00:29:52,486 Mr. Gault? 461 00:29:52,529 --> 00:29:54,270 May I have a word? 462 00:29:56,838 --> 00:29:58,797 Give me a moment. 463 00:30:01,974 --> 00:30:05,760 Emily, they already know I wasn't in my cabin last night. 464 00:30:05,804 --> 00:30:08,067 Coming to me here, it's too risky. 465 00:30:08,110 --> 00:30:09,285 I had to see you. 466 00:30:09,329 --> 00:30:10,591 Of course! 467 00:30:10,634 --> 00:30:12,767 I'm sorry about your sister. 468 00:30:15,683 --> 00:30:17,816 There's something I have to tell you. 469 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 Lorelei was seeing someone: James Toback. 470 00:30:20,296 --> 00:30:21,950 Why didn't your mother tell me? 471 00:30:21,994 --> 00:30:24,953 He's from the lower decks. He works in Water Reclamation. 472 00:30:24,997 --> 00:30:26,520 She was embarrassed. 473 00:30:26,563 --> 00:30:29,436 She wants to maintain this image of her as a perfect lady, 474 00:30:29,479 --> 00:30:30,654 but it wasn't the truth. 475 00:30:30,698 --> 00:30:32,439 She was with James the night she died. 476 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 I told her she had to stop seeing him, 477 00:30:34,354 --> 00:30:35,834 but she threatened to expose us. 478 00:30:35,877 --> 00:30:36,965 You should've told me. 479 00:30:37,009 --> 00:30:38,662 She wouldn't have done it. 480 00:30:38,706 --> 00:30:40,839 Lorelei could be selfish at times, 481 00:30:40,882 --> 00:30:42,666 but not cruel, not like that. 482 00:30:54,896 --> 00:30:57,072 I can't keep doing this, Stokes. 483 00:30:57,116 --> 00:30:59,074 Sure you can, Niels. 484 00:30:59,118 --> 00:31:02,948 We have an agreement. I take such things seriously. 485 00:31:02,991 --> 00:31:06,386 If the grain silos are off by more than 3%, they'll know. 486 00:31:06,429 --> 00:31:10,346 Rotate from the stores evenly. Skim a little at a time. 487 00:31:10,390 --> 00:31:12,218 No one will notice... 488 00:31:13,523 --> 00:31:15,830 at least not for a decade. 489 00:31:17,527 --> 00:31:20,095 Safety officers came by Water Reclamation today 490 00:31:20,139 --> 00:31:22,228 looking for me. 491 00:31:22,271 --> 00:31:24,056 Whoa, whoa, whoa! Calm down, James! 492 00:31:24,099 --> 00:31:26,449 Lorelei's dead, and they're looking for me. 493 00:31:26,493 --> 00:31:28,016 What'd you tell them? 494 00:31:28,060 --> 00:31:29,496 Hey, hey! 495 00:31:30,845 --> 00:31:33,369 You need to learn some manners, Pup! 496 00:31:34,370 --> 00:31:36,024 Get him outta here! 497 00:31:48,558 --> 00:31:51,039 Her blood-alcohol level was elevated, 498 00:31:51,083 --> 00:31:53,302 but not enough to incapacitate her. 499 00:31:53,346 --> 00:31:55,914 However, she did have sexual intercourse 500 00:31:55,957 --> 00:31:57,437 within hours of her death. 501 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 What about the marks on her wrists? 502 00:31:59,613 --> 00:32:02,137 Your XO might've been right about those rope burns. 503 00:32:02,181 --> 00:32:06,576 She had contusions on her torso and a broken collarbone. 504 00:32:06,620 --> 00:32:08,187 So it wasn't an accident? 505 00:32:10,885 --> 00:32:13,366 I also found a fibre strand in her teeth. 506 00:32:13,409 --> 00:32:16,064 There is a good possibility she was gagged. 507 00:32:16,108 --> 00:32:19,111 And the autopsy revealed 508 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 another surprise: 509 00:32:21,287 --> 00:32:24,768 a small puncture wound in the roof of her mouth. 510 00:32:24,812 --> 00:32:26,683 What caused it? 511 00:32:32,385 --> 00:32:35,083 All right, let me know if any new information 512 00:32:35,127 --> 00:32:36,258 comes to light, OK? 513 00:32:36,302 --> 00:32:37,303 Thank you. 514 00:32:45,659 --> 00:32:48,401 Why is the good doctor calling so late? 515 00:32:48,444 --> 00:32:50,011 Should I be jealous? 516 00:32:55,277 --> 00:32:56,844 What's that? 517 00:32:56,887 --> 00:33:01,544 A bullet, which begs the question: 518 00:33:01,588 --> 00:33:04,591 How did a gun get on this ship? 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,860 Nathan, please report to Midline. 520 00:33:17,647 --> 00:33:21,129 It was a .22 Short, I looked it up, 521 00:33:21,173 --> 00:33:23,305 an uncommon cavalry even on Earth. 522 00:33:23,349 --> 00:33:24,567 How'd it get on the ship? 523 00:33:24,611 --> 00:33:26,395 There were no firearms on the manifest. 524 00:33:26,439 --> 00:33:29,181 - It must've been smuggled. - And kept hidden for 50 years? 525 00:33:29,224 --> 00:33:31,052 Someone knew what they were doing. 526 00:33:31,096 --> 00:33:33,359 It wasn't powerful enough to puncture the hole 527 00:33:33,402 --> 00:33:36,101 or damage the hydraulic systems, just enough to kill. 528 00:33:36,144 --> 00:33:38,233 I put in an official comment in the log 529 00:33:38,277 --> 00:33:39,669 and communicated with Earth. 530 00:33:39,713 --> 00:33:41,497 Why use the gun now? 531 00:33:41,541 --> 00:33:42,672 The Rubicon, maybe? 532 00:33:42,716 --> 00:33:44,587 Once we pass that point of no return, 533 00:33:44,631 --> 00:33:47,721 we won't have the resources to be able to go back to Earth. 534 00:33:47,764 --> 00:33:50,724 We're gonna have to continue on to Proxima no matter what. 535 00:33:50,767 --> 00:33:52,247 People are getting anxious. 536 00:33:52,291 --> 00:33:54,336 Yeah, I'm ordering a search of the ship. 537 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 If Vanderhaus and his Jackboots start flipping beds 538 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 and rooting through underwear drawers, it will cause a panic. 539 00:34:00,212 --> 00:34:01,561 What's going to happen 540 00:34:01,604 --> 00:34:03,954 when the crew finds out a murderer's on the loose? 541 00:34:03,998 --> 00:34:06,914 If you tip our hand with that, the killer will dump the gun. 542 00:34:06,957 --> 00:34:09,221 Give me a chance to find him. 543 00:34:09,264 --> 00:34:11,919 Anyone else gets hurt, it's gonna be on you. 544 00:34:13,573 --> 00:34:15,923 Nora, breakfast! 545 00:34:19,144 --> 00:34:21,146 - Where are you going? - To the terra lab. 546 00:34:21,189 --> 00:34:22,886 I don't want you running around 547 00:34:22,930 --> 00:34:24,366 on the lower decks right now. 548 00:34:24,410 --> 00:34:26,847 Dr. Choi's having a workshop. I wanna go. 549 00:34:26,890 --> 00:34:29,458 You've committed to a medical apprenticeship with me. 550 00:34:29,502 --> 00:34:30,894 Maybe I'm uncommitting. 551 00:34:31,939 --> 00:34:33,332 Where is this coming from? 552 00:34:33,375 --> 00:34:34,985 I know that Lorelei's death 553 00:34:35,029 --> 00:34:36,204 has been hard on you, 554 00:34:36,248 --> 00:34:38,641 but this is your future we're talking about. 555 00:34:38,685 --> 00:34:39,990 Don't take it lightly. 556 00:34:40,034 --> 00:34:42,428 That's why I wanna explore my options. 557 00:34:42,471 --> 00:34:43,864 Is everything OK? 558 00:34:43,907 --> 00:34:46,388 I'll come by the clinic after. 559 00:34:46,432 --> 00:34:48,260 Don't look at me that way. 560 00:34:48,303 --> 00:34:50,914 You have plenty of time to find a new apprentice. 561 00:34:53,439 --> 00:34:56,485 She lost a friend. She'll come around. 562 00:35:03,840 --> 00:35:06,713 Have a friend feeling blue? 563 00:35:08,149 --> 00:35:09,977 Sign them up on... 564 00:35:14,155 --> 00:35:16,331 Lucy, I'm home! 565 00:35:16,375 --> 00:35:18,159 I placed the treasure 566 00:35:18,203 --> 00:35:20,248 of cinema and literature before you, 567 00:35:20,292 --> 00:35:22,120 and this is all you remember. 568 00:35:22,163 --> 00:35:25,601 I came looking for books about how police solve crimes. 569 00:35:25,645 --> 00:35:27,951 "The voice of thy brother's blood 570 00:35:27,995 --> 00:35:30,171 "crieth unto me from the ground." 571 00:35:30,215 --> 00:35:32,913 Or I suppose sister in this case. 572 00:35:32,956 --> 00:35:36,177 There are no absolute secrets on board this ship. 573 00:35:36,221 --> 00:35:37,613 Someone always knows, 574 00:35:37,657 --> 00:35:40,181 and someone always talks in the end. 575 00:35:40,225 --> 00:35:42,183 I heard a rumour about you. 576 00:35:42,227 --> 00:35:44,751 The captain wants me to investigate Lo-- 577 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 A rumour about you and a woman-- 578 00:35:46,709 --> 00:35:50,583 Tristan and Isolde, Lancelot and Guinevere-- 579 00:35:50,626 --> 00:35:53,194 a woman not lawful for you to love. 580 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 Who said that? 581 00:35:54,978 --> 00:35:57,111 You know how these stories end. 582 00:35:57,155 --> 00:35:59,374 Camelot's gone, the heroes are dead 583 00:35:59,418 --> 00:36:01,463 and the woman enters a nunnery. 584 00:36:01,507 --> 00:36:05,337 It's always stories with you. I came here to talk nonfiction. 585 00:36:05,380 --> 00:36:08,775 The captain wants me to investigate Lorelei's death. 586 00:36:08,818 --> 00:36:11,734 Police manuals were written for people on Earth 587 00:36:11,778 --> 00:36:13,475 where cops walk the beat, 588 00:36:13,519 --> 00:36:17,958 and there's an infrastructure in place to deal with criminals. 589 00:36:18,001 --> 00:36:20,569 - Then what do you suggest? - Try Philip Marlowe. 590 00:36:20,613 --> 00:36:22,528 He walked the mean streets alone. 591 00:36:22,571 --> 00:36:24,704 Read detective stories? 592 00:36:24,747 --> 00:36:25,922 That's your idea? 593 00:36:25,966 --> 00:36:27,881 They made a number of movies 594 00:36:27,924 --> 00:36:29,535 if you're too lazy to turn a page. 595 00:36:29,578 --> 00:36:31,276 You youngsters and your stenopads! 596 00:36:31,319 --> 00:36:33,887 Your fingers probably aren't up to the challenge. 597 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 There's also Hitchcock, Fritz Lang-- 598 00:36:37,456 --> 00:36:39,893 OK, movies! I got it! 599 00:36:43,201 --> 00:36:45,028 What did Lorelei watch? 600 00:36:45,072 --> 00:36:48,902 She liked movies like Beach Partyor Gidget, 601 00:36:48,945 --> 00:36:51,905 anything with blue skies and sandy beaches. 602 00:36:53,776 --> 00:36:55,822 There was something else. 603 00:36:59,391 --> 00:37:02,263 This is the last thing she checked out. 604 00:37:06,311 --> 00:37:07,573 The night of the fire. 605 00:37:07,616 --> 00:37:09,749 Are you ready to open old wounds? 606 00:37:13,666 --> 00:37:15,233 I can take it. 607 00:37:15,276 --> 00:37:17,496 I learned from the best. 608 00:37:22,240 --> 00:37:25,634 The video card... She kept it. 609 00:37:25,678 --> 00:37:27,070 Why? 610 00:37:37,864 --> 00:37:39,387 What are you doing here? 611 00:37:39,431 --> 00:37:42,651 It's OK. Don't leave. 612 00:37:42,695 --> 00:37:45,828 Lorelei brought me here sometimes. 613 00:37:50,355 --> 00:37:53,619 If she brought you here, she must've liked you. 614 00:37:53,662 --> 00:37:57,362 Or maybe she just wanted someone to paint the clouds. 615 00:37:57,405 --> 00:38:01,844 You painted those? She told me she did. 616 00:38:09,548 --> 00:38:11,985 Lorelei said that if she was born on Earth, 617 00:38:12,028 --> 00:38:14,901 she would've lived on the beach and surfed all day. 618 00:38:14,944 --> 00:38:17,556 Maybe one day, we'll see a real one. 619 00:38:17,599 --> 00:38:20,907 We'll never touch the land, much less see a beach. 620 00:38:20,950 --> 00:38:24,040 That's not true. We'll get there. 621 00:38:24,084 --> 00:38:27,043 We'll be old, but we'll see it. 622 00:38:27,087 --> 00:38:28,567 Then what? 623 00:38:28,610 --> 00:38:32,701 Conquer the wilderness like pioneers in covered wagons? 624 00:38:32,745 --> 00:38:35,356 Yes, and build a new world. 625 00:38:35,400 --> 00:38:38,881 Face it. Our grandparents screwed us. 626 00:38:38,925 --> 00:38:42,102 They sent us on a one-way ticket to nowhere. 627 00:38:42,145 --> 00:38:44,147 How can you say that? 628 00:38:44,191 --> 00:38:46,193 This ship was a trillion-dollar payday. 629 00:38:46,236 --> 00:38:48,500 50 years ago, some people lined their pockets, 630 00:38:48,543 --> 00:38:50,153 and then sent us out here to die. 631 00:38:50,197 --> 00:38:51,372 They sent us 632 00:38:51,416 --> 00:38:53,374 to ensure life would go on no matter what. 633 00:38:53,418 --> 00:38:55,071 Read the history books. 634 00:38:55,115 --> 00:38:57,160 People on Earth weren't saints. 635 00:38:58,510 --> 00:39:00,816 Lorelei told me some of the lower-deckers 636 00:39:00,860 --> 00:39:02,644 didn't believe in the mission. 637 00:39:02,688 --> 00:39:04,733 I guess she meant you. 638 00:39:04,777 --> 00:39:07,606 It doesn't matter if you're staring at a star chart 639 00:39:07,649 --> 00:39:09,521 or the bottom of a bottle. 640 00:39:09,564 --> 00:39:12,045 We're all going to the same place: 641 00:39:12,088 --> 00:39:13,655 nowhere. 642 00:39:13,699 --> 00:39:16,397 And none of us have a choice. 643 00:39:16,441 --> 00:39:18,486 I think you're a little crazy. 644 00:39:20,183 --> 00:39:22,055 Probably. 645 00:39:25,058 --> 00:39:27,756 You know how deep that tank goes? 646 00:39:27,800 --> 00:39:30,411 40 metres, maybe? 647 00:39:30,455 --> 00:39:32,108 That's wrong. 648 00:39:33,588 --> 00:39:36,504 It goes all the way to hell. 649 00:40:06,882 --> 00:40:09,232 Whoa, whoa, whoa! 650 00:40:09,276 --> 00:40:12,322 Whoa! Where are you going? 651 00:40:12,366 --> 00:40:13,323 I'm finished. 652 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Well, I'm not! Get back here! 653 00:40:15,021 --> 00:40:18,024 I'm gonna give back those silk dresses you gave me. 654 00:40:18,067 --> 00:40:20,374 It's not polite to return a gift. 655 00:40:20,418 --> 00:40:21,810 As captain's wife, 656 00:40:21,854 --> 00:40:24,117 it wouldn't be proper to dress too extravagantly. 657 00:40:24,160 --> 00:40:25,640 Yeah, well, when I'm captain, 658 00:40:25,684 --> 00:40:27,947 you can dress as extravagantly as you like, OK? 659 00:40:27,990 --> 00:40:29,992 Yeah, and when is that gonna happen? 660 00:40:30,036 --> 00:40:31,559 The council has moved 661 00:40:31,603 --> 00:40:34,997 to unseat my husband 3 times already, unsuccessfully. 662 00:40:35,041 --> 00:40:36,912 Well, that's before this girl died. 663 00:40:36,956 --> 00:40:38,697 An accident in Water Reclamation 664 00:40:38,740 --> 00:40:42,135 isn't gonna change anything, except to put up guard rails. 665 00:40:42,178 --> 00:40:43,789 It wasn't an accident. 666 00:40:43,832 --> 00:40:46,226 That investigation into her death? 667 00:40:46,269 --> 00:40:48,315 Strictly covering their ass. 668 00:40:48,358 --> 00:40:50,491 My sources think the girl was murdered. 669 00:40:50,535 --> 00:40:52,624 Please! Your sources are paranoid. 670 00:40:52,667 --> 00:40:55,844 They think your husband is deliberately downplaying this, 671 00:40:55,888 --> 00:40:57,759 making it seem pro forma, 672 00:40:57,803 --> 00:40:59,587 when, actually, this is quite serious. 673 00:40:59,631 --> 00:41:01,676 - To prevent a panic. - Hysteria, fear... 674 00:41:01,720 --> 00:41:02,721 Let me tell you this: 675 00:41:02,764 --> 00:41:04,462 Any man who can't control his ship, 676 00:41:04,505 --> 00:41:06,594 does not deserve to have the word "Captain" 677 00:41:06,638 --> 00:41:07,943 in front of his name. 678 00:41:07,987 --> 00:41:11,643 so come back here and finish what you started. 679 00:41:11,686 --> 00:41:13,993 It is fun to keep a man waiting. 680 00:41:14,036 --> 00:41:16,996 You know what else is fun? Surprises. 681 00:41:21,087 --> 00:41:23,176 Because finishing what you started 682 00:41:23,219 --> 00:41:25,526 is never as good as starting something new. 683 00:41:27,441 --> 00:41:29,225 I love the way you think. 684 00:41:34,056 --> 00:41:36,450 Mmm!- Mmm! 685 00:41:49,637 --> 00:41:51,552 They found her lying there like that. 686 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 She hasn't said a word. 687 00:41:52,814 --> 00:41:54,990 Thank you for calling me. 688 00:42:03,782 --> 00:42:06,436 You know, when I was pregnant with Nora, 689 00:42:06,480 --> 00:42:08,003 I would come up here 690 00:42:08,047 --> 00:42:11,354 and daydream about what Proxima was like. 691 00:42:11,398 --> 00:42:16,098 I'd imagine plants and animals I'd never seen before. 692 00:42:16,142 --> 00:42:17,970 I like your necklace. 693 00:42:21,277 --> 00:42:22,801 It's a seahorse. 694 00:42:22,844 --> 00:42:25,804 There aren't any in the aquariums. 695 00:42:25,847 --> 00:42:29,808 No. No, we didn't bring any. 696 00:42:29,851 --> 00:42:33,725 The only ones are back in the oceans on Earth. 697 00:42:33,768 --> 00:42:35,161 It's beautiful. 698 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 Christa, 699 00:42:39,295 --> 00:42:41,820 you see that star cluster? 700 00:42:41,863 --> 00:42:45,911 Alpha Centauri is binary, 2 suns orbiting each other, 701 00:42:45,954 --> 00:42:49,697 but when we zoom in a little closer, 702 00:42:49,741 --> 00:42:51,830 we can see a third. 703 00:42:51,873 --> 00:42:54,441 That's Proxima. That's where we're going to live. 704 00:42:54,484 --> 00:42:58,227 You're wrong. There's no life there. 705 00:43:01,666 --> 00:43:06,409 There! That's life. That's where we have to go. 706 00:43:07,759 --> 00:43:09,543 Everything else is death. 707 00:43:20,946 --> 00:43:23,557 Next time, on Ascension... 708 00:43:23,601 --> 00:43:26,255 Sometimes, I think I know things. 709 00:43:26,299 --> 00:43:29,084 Like, I can still feel it underneath everything, 710 00:43:29,128 --> 00:43:31,217 like a skull under the skin. 711 00:43:31,260 --> 00:43:33,132 This is about the captain 712 00:43:33,175 --> 00:43:35,874 denying the lower deckers a voice! 713 00:43:37,223 --> 00:43:38,877 We're heading to a huge ion cloud 714 00:43:38,920 --> 00:43:40,269 unlike anything we've seen. 715 00:43:40,313 --> 00:43:42,663 We have 30 minutes to save the ship! 716 00:43:42,707 --> 00:43:44,883 The crew isn't safe. 717 00:43:44,926 --> 00:43:46,580 This is my father's legacy. 718 00:43:46,624 --> 00:43:48,060 I won't have it tarnished. 719 00:43:48,103 --> 00:43:50,932 Where were you the night of the Launch celebration?